初心者向け英会話、1日1フレーズ 〜お電話お借りして宜しいですか？〜

テーマ「お電話お借りして宜しいですか？」

　今日のテーマは
「お電話お借りして宜しいですか？」
です。携帯電話がここまで浸透してしまった今はこの
フレーズもそう多くは使わないのでしょうか？
その場合FAXやお風呂に置き換えてもいいかも知れません。

　問題はこの「借りる」に使う動詞を何にするか。
直訳するとborrowになってしまいますが、borrowは
基本的に持ち運び可能なものを無料で借りる時。
傘とか辞書とかを借りる時に使います。

　電話やFAX、お風呂は一時的に使うだけなのでuseを
使います。日本語での「借りる」にとらわれ過ぎないように。

--------------------------------------
May I use your phone?
　(メイアイ ユーズユアフォン？)
--------------------------------------
--------------------------------------
May I use your fax?
May I use your bath?
--------------------------------------

では自転車借りるなら？持ち運んでるのでborrowですね(^-^)
パソコン借りるなら？
家にマシンを持って行くのならborrow,
その場でインターネットでも見るだけならuseです。

ちょっと使い分けわかりましたか？

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"