初心者向け英会話、1日1フレーズ 〜私だったら金閣寺行くな〜

テーマ「私だったら金閣寺行くな〜」

　引き続き、「もし外人さんと自己紹介する機会があったら
シリーズその３」です。

その１「どのくらい日本に居るつもりですか？」
その２「日本のどこに一番行きたいですか？」
と来ました。

　その行きたい場所でお勧めの場所があったら是非言って
みましょう。
　今、「金閣寺」がお勧めと仮定します。

　中学英語が染み付いちゃった人はつい
You should go to Kinkaku-ji.
　と言ってしまいがち。日本語にすると
「金閣寺に行くべきです」です。
ちょっと偉そうですよね？(^-^;)

　もうちょっとマイルドな表現を使いましょう。

--------------------------------------
You had better go to Kinkaku-ji.
 (ユーハドベター ゴートゥ 金閣寺)
--------------------------------------

訳すと、「金閣寺に言った方がよい。」
日本人のレベルとしては十分です。誰も不快には思いません。

でも次は中級編です。旅行地のみならず、食事でも何でも
お勧めする時には物凄く謙虚で良く使う表現です。

--------------------------------------
If I were you, I would go to Kinkaku-ji.
 (イフアイワーユー アイウド ゴートゥ 金閣寺
--------------------------------------

「もし私があなただったら金閣寺行くなぁ・・・」
と言う表現。謙虚でしょ？この
「If I were you, I would」まではいつも同じです。
仮定法とか考えずにこの部分は丸暗記です。そしてそれくらい
よく使う表現でもあります。

と言う訳で頑張っていきましょう！

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"