初心者向け英会話、1日1フレーズ 〜あなたが居なくて寂しくなります。〜

テーマ「あなたが居なくて寂しくなります。」

--info--
◆英語のまぐまぐ！［増刊号］2007/10/31 号の
「今週のおすすめメルマガ」に当メルマガが紹介されました！
お金払わないと紹介されないと思ってたのに嬉しいです。
お陰で購読者が3倍に増えました(^-^)v
　これからも応援よろしくです。
--------

　"miss"の日本語訳は？と聞かれると、まずほとんどの人が
「ミスをする」と言う日本語から、「〜しそこなう」の意味で
捉えますが、もっとこの単語を良く使うケースがあります。

　それは「〜が居なくて寂しい」の意味です。

今日のテーマ

「あなたが居なくて寂しくなります。」

は友達などとの別れのシーンでは必ず使いますよね？
と言う訳で英訳は・・・

--------------------------------------
I'll miss you.
　(アイル ミス ユー)
--------------------------------------

　となります。ただ、「寂しい」と言う日本語訳はやや
オーバーのようです。

　私が「寂しい」なんて言葉、正直男性として出来る限り
使いたくないと感じているのに対して、外人男性は余りに
軽々しいくらいmissと言う言葉をいます。

　疑問に感じていた私は「lonelyなの？」と聞いたら
「絶対違う！」と答えていました。
どうやら「物足りなく感じる」当たりが丁度いい
ニュアンスのようです。

　なので、直訳しまくって、「この外人さんは寂しがり屋」
とか勘違いしないようにして下さいねっ？(^-^)

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"