テーマ「彼女は彼を酔い潰しました。」

　あなたは酔い潰れた事がありますか？それ以前に
飲めなかったりします？
　筆者は潰れる以前に寝てしまうので潰れたと言う記憶は
余りありません。(^-^;)

　実は今日のテーマ

「彼女は彼を酔い潰しました。」

　ですが、英語で「誰かを酔い潰す」と言うのには独特
の表現があります。この表現をNativeに使ったらちょっと
驚かれるかも知れませんね(^-^)

　と言う訳で・・・

--------------------------------------
She drank him under the table.
 (シー ドラェンク ヒム アンダーザテイボー)
--------------------------------------

　drinkには「〜を飲ませて〜の状態にする」と言う意味
があります。つまり直訳は「彼を飲ませてテーブルの下に居る
状態にさせた」→「酔い潰した」になります。

drink myselfだと、(自分が)飲み過ぎるの意味になります。
ちょっとマメ知識っぽい表現ですね

と言う訳で
ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"

 
バックナンバー
0 1 2 3 4 
5 6 7 8 9 
10 11 12 13 14 
15 16 17 18 19 
20 21 22 23 24 
25 26 27 28 29 
30 31 32 33 34 
35 36 37 38 39 
40 41 42 43 44 
45 46 47 48 49 
50 51 52 53 54 
55 56 57 58 59 
60 61 62 63 64 
65 66 67 68 69 
70 71 72 73 74 
75 76 77 78 79 
80 81 82 83 84 
85 86 87 88 89 
90 91 92 93 94 
95 96 97 98 99 
100 101 102 103 104 
105 106 107 108 109 
110 111 112 113 114 
115 116 117 118 119 
120 121 122 123 124 
125 126 127 128 129 
130 131 132 133 134 
135 136 137 138 139 
140 141 142 143 144 
145 146 147 148 149 
150 151 152 153 154 
155 156 157 158 159 
160 161 162 163 164 
165 166 167 168 169 
170 171 

日加共催の英会話サークル、渋谷のコージーイングリッシュ

2007年10月、今まで日本人YOSHI1人で運営していたグループActivity型の英会話サークル、コージーイングリッシュに 1つの転機が訪れました。YOSHIの親友のカナダ人、Alainの日本永住が半ば決定したのです！ そして彼は某英会話教室で働く事になるのですが、彼は日曜休み！つまり、毎回そのサークルに参加してくれるという事に なったのです。彼もこのサークル開催の日を楽しみにしている模様で、文字通りコージー(Cozy)な雰囲気で行われる そのサークルは彼の参加でより楽しく、より充実した授業になっているのでした。 この英会話サークルは渋谷で行われています。 ご興味を持った際は、サイト中記載の連絡先にメールを下さい。当サイト管理者のYOSHIが対応致します。
実は、どこかの英会話スクール、サークル、喫茶などを体験した事のある方ほど長く続きます。 何故なら、「高いお金払えばもっといい授業があるかも・・」と今更思わないので(^-^)。