|
テーマ「それはいわゆる俺俺詐欺です。」
「あの喫茶店はいわゆるメイド喫茶と言う奴です」
「彼の仕事はいわゆるアフィリエイターです」
「今のがいわゆるワン切りです。」
「いわゆる」と言う表現はとても日本語では良く使いますが、
これを日本語で言うとどのように表現するのでしょう？
「いわゆる」＝「〜と呼ばれているもの」と解釈し、
通訳さんなどは
what is called 〜（〜と呼ばれているもの)
とか、
what we call
〜(私達が〜と呼んでいるもの)
と言う訳し方をします。
「俺俺詐欺」は日本の造語なので、「Ore-Ore fraud」
とでも訳しておきましょう(^-^)。
--------------------------------------
It is what is called an Ore-Ore
fraud.
(イティズ ホワッティズコールド アン オレオレ フロード)
It is what we call an Ore-Ore
fraud.
(イティズ ホワッ ウィコール アン オレオレ
フロード)
--------------------------------------
上下どちらも同じです。
要は、いつも使っている文に「what is
called」を挿入すれば
いいだけなので、使用している文法はやや中級なれど、
初級者でも十分使いこなせるフレーズだと思いますよ？
ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"
|
