初心者向け英会話、1日1フレーズ 〜すみませんが、どちらにおかけですか？〜

テーマ「すみませんが、どちらにおかけですか？」

　携帯が鳴りました。「ピピピ・・」（誰からだろ？)
「ピッ」「もしもし？」

　"Hello! This is Alain! How are you?"

　(外人さん!?えっ、誰？知らな〜い、どうしよどうしよ？)

　(う〜ん・・・)「ピッ」

　大慌て、どうしていいか判らずに切ってしまいました。
はぁぁ…(-_-;)　相手のたぶん間違い電話とは言え
良心の呵責が・・・　なんて事が起きないように、

　「すみませんが、どちらにおかけですか？」くらいは
言えるようにしたいですね。これが今日のテーマです。

　ご心配なく、これを「誰に話しかけたいのですか？」と
訳すだけです。何も新しい表現は無いのでご自身でも
考えてみましょう。(^-^)

--------------------------------------
Excuse me but who do you want to talk to?
　(イクスキューズミー バット
　　　フー ドゥユ ウォントゥ トークトゥ？)
--------------------------------------

　です。最後のtoを抜かしちゃいましたか？惜しい！
talk to [人]の[人]部分がwhoに変わって
前に出た形なので最後のtoは残ってないとダメなんです。
　
ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"