初心者向け英会話、1日1フレーズ 〜Put yourself in my shoes.〜

テーマ「Put yourself in my shoes.」

　さて、英語フレーズから日本語訳予想シリーズの第2弾です。
ここで「止めてね」メールが来なければたまに配信しようと
思います。

テーマ「Put yourself in my shoes.」

　実はかなり良く使われる慣用句です。知ってる方も多いの
では？知らない人は意味を予測してみましょう。その方が
記憶に残るので。ヒントレベルが低いうちに当ててみましょう。

１．put A in Bは「Bの中にAを置く or 入れる」の意味。

２．つまり直訳は「私の靴の中にあなた自身を置いて下さい。」
ですね。これだけで意味判ったら凄い(^-^)。

３．あなた自身が靴に入れる訳ありません、あなた自身の
足を入れるのです！

４．つまり意味的には「私の靴をはいて下さい」です。

５．ちょっと意訳します。最終ヒント！
「私の靴を履いて立ってみて下さい」です。
日本語に似た表現が！！？

と言う訳で答え。

--------------------------------------
Put yourself in my shoes.
　私の立場にもなってみて下さい。
--------------------------------------

　う〜ん・・・「私の靴を履いて立って下さい」
は「私の立場」のちょっと洒落た言い方だったのですね？

　理屈は判ったのであとは丸暗記です。十分使える
フレーズだと思いますよ。

ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"