|
テーマ「そのリンゴの皮むいて下さい。」
私と一緒に英会話サークルを運営しているカナダ人
ですが、「リンゴの皮をむく」と言う発想自体彼には
無かったそうです。
そして、よくTVなどでもやっている「リンゴの皮むき大会」
ですが、こういう大会がある事を聞いた彼の頭には当然
「いかに速く全部むくか？」だと思ったらしいのですが、
「いかに長く皮をむくか？」だと聞くと大爆笑。
「日本人は本当細かい事が好きだ」って頭抱えてました。
上記のような話、外人さんにしてあげたれら喜ぶんじゃ
ないでしょうか？(^-^)
さて、今日のテーマは
「そのリンゴの皮むいて下さい。」
です。問題は「皮をむく」と言う動詞ですが、日本語として
この動詞を知ってる人も居るようです。また、十年くらい前で
しょうか？「オレンジ○×△」と言う結構強い競走馬がいた
ので知っている人もいるかも知れませんね・・・
と言う訳で英文は・・
--------------------------------------
Could you peel the
apple?
(クッジュー ピール ジ アェッポー？)
--------------------------------------
もちろんPlease peelでもWill you peelでも
何でもいいです。
appleはカタカナじゃ表せません(^-^;)語尾を
「ポー」と読みながら舌の先端は前歯の裏上あたりに
しっかりとつけて下さい。これが語尾の"l"の発音です。
ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"
|
