|
テーマ「このコピー機は動きません。」
コピー機…紙詰まりとか起こすとストレスですよね〜(-_-;)
何でヨリによって俺の時に壊れるんだ!?って・・・。
「このコピー機で20枚以上一度にコピーしないで下さい」
とか張り紙してあった時もあって、買い換えるとか
リースするとか何とかしろってーの！
数百枚コピーするのにずっとコピー機の脇で世話しなきゃ
いけないんですよ？
みんなの残業賃払った上に作業効率落とすくらいなら
絶対そっちの方が利口だと思ったりするものです。
さて、今日のテーマは
「このコピー機は動きません。」
です。問題は「動く」なのですが、これは日本語の表現？
ストレートに訳して
This photocopier doesn't move.
では直訳過ぎ。100%間違いとは言いませんが、機械が
動く時は決まった動詞があります。
と言う訳で一番スマートな言い方は…
--------------------------------------
This
photocopier doesn't work.
(ディス フォロコピアー ダズン
ワーク)
--------------------------------------
で、"work"が一番英語らしい言い方です。
「ちゃんと動かない」と言いたいなら
This photocopier doesn't work properly.
とproperly(きちんと、正しく)を加えます。
パソコンでも、ビデオでも、機械が壊れたらいつでも
使う表現なのでチェックしておきましょう。
ではまた明日。
See you tomorrow〜(^-^)/"
|
