|
テーマ「私は煙草をやめました」
筆者は煙草を吸わないのであまり吸う人の気持ちが
解るとは言えないのですが、ある韓国人は「煙草止めると
休む場所もなくなるし、友達との話題にも着いていけなく
なる」と言ってました。
「ふ〜ん・・」と言う感じです。
さて、日本語で「私は煙草を止めました」と言ったらやはり
これから先も吸わないと言う意味なのでしょうか？
「禁煙」は「一時的なもの」と考えて宜しいのでしょうか？
英語では上記２つはハッキリしています。
「一時的に煙草を止める」と
「永久に煙草を止める」の言い分け、思いつきますか？
と言う訳で今日のテーマは
「私は煙草をやめました」
です。
--------------------------------------
I quit smoking.
(アイ クィット
スモーキング)
--------------------------------------
上記は「永久に煙草を止める」の方です。
「一時的に煙草を止めました」は・・
--------------------------------------
I stopped smoking.
(アイ
ストップト スモーキング)
--------------------------------------
で、下はもう1回吸っても誰も文句言いません。
上はもう1回吸ってたら「この前止めたって言ったじゃん！」
って非難を受ける事になります。
ダイエットとかで「甘いもの食べるの止めた」って時も
同じですよ？
I quit/stopped having
sweetsです。
ではまた明日。 See you tomorrow〜(^-^)/"
|
