|
テーマ「クレジットカードは使えますか？」
某有名旅行誌に寄ると、「トラベラーズチェックは安全、
出来るだけトラベラーズチェックにしていきましょう」的な
表現が目立ちます。
しかし、筆者はトラベラーズチェックを持って行って
ほとんど使えた試しがありません。結局全部持って帰って
来て、換金し直して損しただけと言う事2回。
もう2度と使わない(-_-メ)と誓いました。
一方クレジットカードは便利。(^-^) 大抵自動で下ろす
場所も見つかります。でも、この時絶対に覚えて置かな
ければいけない英語フレーズがありますよね？
今日のテーマ
「クレジットカードは使えますか？」
です。別に直訳で「Can I
use」でも十分通じるので問題ない
のですが、より自然な英語と言う意味で
「あなたはクレジットカードを受入れますか？」
と言う感じの英文にしてみましょう。
--------------------------------------
Do you accept credit
cards?
(ドゥユー アクセプト
クレディッカーズ？)
--------------------------------------
ずっと自然な感じのする英文になりました。
余談ですが、今回は「クレディッカーズ」と/t/の音を
抜かして書きました。まず聞こえないからです。
実際acceptも「アクセプ」でいいくらいです。
日本人はカタカナ英語に慣れている為、Nativeスピーカーの
語尾が聞こえるはずと期待し過ぎる傾向にあります。
当メルマガは初心者の為と思っている為カタカナを併記
していますが、余裕があるなら見ないようにしましょう。
あくまでカタカナは正真正銘の初心者の為に書いていると
思ってください。
ではまた明日。
See you tomorrow〜(^-^)/"
|
